1 00:00:19,292 --> 00:00:23,292 Od czasów starożytnych, opowiedziano wiele historii 2 00:00:23,333 --> 00:00:27,792 o naszej ziemi. 3 00:00:28,917 --> 00:00:32,958 Trudno, żeby to było przypadkowe 4 00:00:32,958 --> 00:00:35,583 to w każdym z nich 5 00:00:35,583 --> 00:00:39,875 Diabeł igra z ludzkim przeznaczeniem. 6 00:00:50,083 --> 00:00:55,833 PUŁAPKA DIABŁA 7 00:00:56,167 --> 00:00:58,292 Napisane przez Na podstawie powieści 8 00:00:58,292 --> 00:01:01,167 „Młyn nad głęboką rzeką” autorstwa Alfreda Technika 9 00:01:01,708 --> 00:01:07,583 W roli głównej 10 00:01:10,208 --> 00:01:15,250 Zawiera 11 00:01:19,958 --> 00:01:25,333 Muzyka wg Grał i dyrygował 12 00:01:26,375 --> 00:01:31,833 Kierunek artystyczny 13 00:01:32,458 --> 00:01:35,333 Redaktor/Edytor dźwięku 14 00:01:35,625 --> 00:01:41,125 Projektowanie kostiumów / Makijaż / Efekty dźwiękowe 15 00:01:41,125 --> 00:01:45,875 Asystenci produkcji 16 00:01:45,875 --> 00:01:49,917 Oświetlenie / Technicy 17 00:01:49,917 --> 00:01:55,083 Asystenci dyrektorów 18 00:01:55,375 --> 00:01:58,833 Operatorzy kamer 19 00:01:58,833 --> 00:02:03,875 Kierownik produkcji 20 00:02:04,417 --> 00:02:09,542 Dyrektor ds. fotografii 21 00:02:10,333 --> 00:02:15,708 Reżyseria: 22 00:02:44,375 --> 00:02:46,042 Pozbądź się go! 23 00:02:46,083 --> 00:02:50,708 Nie będę cię długo niepokoić, Ekscelencja. 24 00:02:58,250 --> 00:03:01,542 Jak śmiecie? 25 00:03:08,667 --> 00:03:11,458 Jak śmiecie tu przychodzić? 26 00:03:11,458 --> 00:03:15,292 Dzisiaj dałeś rozkaz kopać fundamenty pod nowy spichlerz. 27 00:03:15,292 --> 00:03:20,375 -To nie jest dobre miejsce, Wysoki Sądzie. -Co? 28 00:03:20,375 --> 00:03:26,125 Pamiętacie, jak pięć lat temu w tym samym miejscu, twój brygadzista Daniel... 29 00:03:26,125 --> 00:03:29,583 ...spadł do dołu, pijany jak bestia. 30 00:03:29,583 --> 00:03:31,417 A co z tym? 31 00:03:31,417 --> 00:03:34,875 Wcześniej tego dołu nie było. 32 00:03:37,333 --> 00:03:40,292 Znam tę wieś. 33 00:03:41,708 --> 00:03:45,500 I znam cię, Miller. 34 00:03:45,500 --> 00:03:47,458 Chciałem tylko... 35 00:03:49,208 --> 00:03:52,750 ...aby oczyścić sumienie. 36 00:04:00,917 --> 00:04:04,542 Twoi poddani są bezczelni. 37 00:04:13,708 --> 00:04:16,667 Ten cham, Wasza Miłość, 38 00:04:16,667 --> 00:04:22,667 jest niestety wolnym człowiekiem. 39 00:04:27,625 --> 00:04:30,125 I tak przegrałeś. 40 00:04:32,250 --> 00:04:36,875 Krążą pogłoski, że tak w zmowie z diabłem. 41 00:04:36,875 --> 00:04:44,500 Kiedy ubiegałem się o urząd biskupa, moi rywale mówili o mnie to samo. 42 00:04:45,917 --> 00:04:48,750 Nie miałem na myśli żadnej krzywdy. 43 00:04:49,667 --> 00:04:54,375 Jeśli plotka Ci nie przeszkadza, to wszystko bardzo dobrze. Ale powinno. 44 00:04:54,417 --> 00:04:57,167 Masz tu pastora. 45 00:04:57,167 --> 00:05:01,292 Prostak wierzący w cuda. 46 00:05:03,750 --> 00:05:08,417 Posuwasz się za daleko, Wasza Ekscelencja. 47 00:05:12,458 --> 00:05:17,833 Mówisz o duchowości pasterz swego ludu. 48 00:05:23,167 --> 00:05:28,333 Oto on, Wasza Miłość. 49 00:05:30,500 --> 00:05:34,208 Nie można spalić „spalonego człowieka”. 50 00:05:34,208 --> 00:05:37,667 Jak mam to zinterpretować? 51 00:05:39,542 --> 00:05:45,292 Sam diabeł wie, jaki sens ogarnąć całą sprawę. 52 00:05:47,625 --> 00:05:53,167 Zaczęło się prawie sto lat temu... 53 00:05:53,208 --> 00:05:56,917 Podczas długich wojen ze Szwedami. 54 00:05:59,125 --> 00:06:04,333 Jedyny żyjący świadek tego wszystkiego był dziadkiem mojego myśliwego. 55 00:06:18,750 --> 00:06:22,583 W tamtych czasach stał młyn tak jak to stoi dzisiaj. 56 00:06:22,583 --> 00:06:27,167 To samo, ale z dachem krytym strzechą. 57 00:06:27,167 --> 00:06:31,375 Prowadził go dziadek młynarza. 58 00:06:31,375 --> 00:06:36,250 Młynarz, którego widziałeś przed chwilą. 59 00:08:50,458 --> 00:08:54,083 Szwedzi opuścili ziemię, i requiem 60 00:08:54,083 --> 00:08:59,667 odbyło się za dusze rodziny młynarza. 61 00:09:15,083 --> 00:09:22,750 Odkąd młyn został wezwany „Gdzie ci, którzy spalili”. 62 00:09:23,417 --> 00:09:29,125 Kto nie doznaje szkody od ognia nie musisz bać się piekła. 63 00:09:29,125 --> 00:09:32,375 Tak więc i oni nie boją się Boga, oczywiście. 64 00:09:33,542 --> 00:09:35,958 Jak to? 65 00:09:46,917 --> 00:09:49,958 Jak to się stało, że nie spłonęły? 66 00:09:49,958 --> 00:09:52,958 Cud. 67 00:10:06,333 --> 00:10:08,208 Światło. 68 00:10:11,250 --> 00:10:12,917 Światło! 69 00:11:53,750 --> 00:11:56,125 Przyjdź do mnie. 70 00:11:59,458 --> 00:12:03,042 Przyjdź zatem. 71 00:12:04,542 --> 00:12:06,542 Chodź, głupcze. 72 00:12:09,667 --> 00:12:14,333 Przychodzić. Nie bój się. 73 00:12:15,333 --> 00:12:21,500 -Puścić. Cała wioska jest tutaj. -Ich to nie obchodzi, głupcze. 74 00:12:21,500 --> 00:12:24,583 -Filip, puść mnie. -Czy jest mi zimno? 75 00:12:24,583 --> 00:12:26,417 Puścić. 76 00:12:40,750 --> 00:12:43,250 Kto to jest? 77 00:12:47,458 --> 00:12:50,333 -Przyjdź dziś wieczorem do kaplicy. -NIE. 78 00:12:50,333 --> 00:12:52,958 -Przyjdziesz? -NIE. 79 00:13:02,500 --> 00:13:04,833 Nie podoba Ci się to? 80 00:13:04,875 --> 00:13:07,125 Moglibyśmy przestać. 81 00:13:15,792 --> 00:13:17,333 To jest drugi. 82 00:13:17,333 --> 00:13:21,375 Cichy. Twoje wiadra są dwa razy większe. 83 00:13:21,500 --> 00:13:23,542 Są tacy sami jak inni. 84 00:13:23,542 --> 00:13:26,542 Przyjdziesz w niedzielę po południu. 85 00:13:26,667 --> 00:13:28,333 Za kilka kropel wody? 86 00:13:28,333 --> 00:13:31,125 Nie masz prawa. 87 00:13:31,667 --> 00:13:38,125 Poczekaj chwilę, poczekaj... o jakim prawie mówisz? 88 00:13:39,792 --> 00:13:45,917 Nie ma takiego pisanego prawa powinien trudzić się w zamian za wodę. 89 00:13:48,333 --> 00:13:52,542 Młynarz ci ​​to powiedział? 90 00:13:53,625 --> 00:13:56,833 A może umiesz czytać? 91 00:14:02,167 --> 00:14:03,792 Mówić. 92 00:14:13,792 --> 00:14:15,917 Pomóż mu. 93 00:14:28,125 --> 00:14:30,083 Pozwól mu odejść. 94 00:14:34,083 --> 00:14:36,583 Jegomość. 95 00:14:39,917 --> 00:14:44,000 Współczucie przystoi szlachcie. 96 00:14:44,000 --> 00:14:47,833 Posłuszeństwo dla najemców. Iść. 97 00:14:53,750 --> 00:14:57,708 Więc to byłeś ty, wielebny? 98 00:15:00,167 --> 00:15:03,000 Wyobrażałem sobie Cię jakoś inaczej. 99 00:15:06,667 --> 00:15:09,917 Miałem pewną obietnicę z jego łaski Biskup 100 00:15:09,917 --> 00:15:17,125 odnośnie ciebie... i twoich... 101 00:15:17,875 --> 00:15:22,667 - Krótko mówiąc, biskup mówił o... -Zgadza się. 102 00:15:23,833 --> 00:15:26,458 Twoja Szlachetność. 103 00:15:57,667 --> 00:16:02,375 Przepraszam, ale nie miałem... 104 00:16:02,375 --> 00:16:04,750 To w porządku. 105 00:16:04,875 --> 00:16:09,083 Naprawdę nie miałem pojęcia, Wasza Wysokość. 106 00:16:09,083 --> 00:16:14,958 Jestem tu tylko kapelanem, sir regencie. 107 00:16:16,208 --> 00:16:20,458 Zostałem poinformowany o tym, co Cię niepokoi. 108 00:16:27,125 --> 00:16:35,375 Ale Jego Miłość Biskup z pewnością nie ma wiedzy 109 00:16:35,625 --> 00:16:41,667 nieszczęścia, które Bóg spowodował na naszej ziemi. 110 00:16:44,292 --> 00:16:48,750 Taka susza jak w tym roku nie ma precedensu w przeszłości. 111 00:16:48,750 --> 00:16:50,708 Widziałem to. 112 00:16:58,250 --> 00:17:02,583 Nasza studnia jest ostatnia z wodą. 113 00:17:02,583 --> 00:17:04,792 To ma swoje zalety. 114 00:17:04,833 --> 00:17:06,792 nie rozumiem, Wasza Wysokość. 115 00:17:06,792 --> 00:17:09,083 Jestem tylko kapelanem. 116 00:17:12,417 --> 00:17:14,500 Panie Regencie. 117 00:17:19,375 --> 00:17:21,917 W pewnym sensie 118 00:17:23,208 --> 00:17:25,958 nawet susza 119 00:17:26,000 --> 00:17:30,042 doprowadza wodę do młyna. 120 00:18:04,167 --> 00:18:07,167 Co to oznacza? 121 00:18:13,625 --> 00:18:16,750 Potrzebuję niezawodnego mężczyzny. 122 00:19:27,917 --> 00:19:30,167 Szczęść Boże wszystkim. 123 00:19:40,208 --> 00:19:42,417 Kto jest spragniony, przyjdź na drinka. 124 00:19:51,208 --> 00:19:53,500 Boże, co to za pomysł. 125 00:19:53,542 --> 00:19:56,250 Proszę bardzo, dziadku. 126 00:19:56,250 --> 00:19:59,083 Nie proszę cię o to. 127 00:20:41,125 --> 00:20:44,208 Przyjdź dziś wieczorem do kaplicy. 128 00:20:44,375 --> 00:20:46,750 Do kaplicy? 129 00:20:47,667 --> 00:20:49,125 Nie. 130 00:20:50,500 --> 00:20:52,417 Dlaczego nie? 131 00:20:53,750 --> 00:20:55,750 Nie tam. 132 00:20:55,750 --> 00:20:57,833 Wracaj do pracy! 133 00:20:59,000 --> 00:21:01,250 Wracaj do pracy! 134 00:21:01,500 --> 00:21:04,958 Przyjdź do stodoły szlachcica. 135 00:21:06,167 --> 00:21:08,542 Wracaj do pracy! 136 00:21:10,667 --> 00:21:13,458 Co ci powiedziałem? 137 00:21:13,875 --> 00:21:15,542 Ruszaj się! 138 00:21:19,750 --> 00:21:23,417 -Nie słyszałeś? -Co robisz? 139 00:21:26,583 --> 00:21:30,958 Czy nie wiesz, jak rzadkie woda jest teraz? 140 00:21:49,125 --> 00:21:51,708 Czy zostało trochę? 141 00:21:53,917 --> 00:21:57,958 Tylko trochę, Wasza Wysokość. 142 00:22:11,417 --> 00:22:13,750 Potrzebowaliśmy tego. 143 00:22:14,375 --> 00:22:17,292 Nie będę pił, Wasza Wysokość. 144 00:22:31,792 --> 00:22:33,792 Dobra woda. 145 00:22:33,958 --> 00:22:38,333 To dlatego, że pochodzi z młyna, Wasza Wysokość. 146 00:22:47,667 --> 00:22:50,375 Bóg z tobą, synu. 147 00:23:11,500 --> 00:23:14,167 Martwisz się, to na nic. 148 00:23:14,167 --> 00:23:16,583 Kurtka myśliwska lub koszula młynarza, 149 00:23:16,583 --> 00:23:18,917 nie ma konkurencji. 150 00:23:18,917 --> 00:23:22,708 Jeśli ona nie wie, powiedzą jej rodzice. 151 00:23:24,417 --> 00:23:25,958 Ona nie ma żadnego. 152 00:23:25,958 --> 00:23:30,167 Tym lepiej. Wtedy jej pan decyduje za nią. 153 00:23:30,792 --> 00:23:33,583 Jesteśmy na miejscu, Wasza Wysokość. 154 00:23:56,167 --> 00:23:58,583 Co za straszna przepaść. 155 00:23:58,583 --> 00:24:04,375 Mówi się, że ziewanie jest tu otwarte jest wejściem do piekła. 156 00:24:06,667 --> 00:24:08,333 Podaj mi kamień. 157 00:24:33,250 --> 00:24:36,333 Bądź ostrożny, Wasza Wysokość. 158 00:24:36,958 --> 00:24:40,750 Nie ma ścieżki dla żywej istoty prowadzące w dół lub z powrotem. 159 00:24:42,292 --> 00:24:44,625 Czy młyn jest daleko stąd? 160 00:24:45,542 --> 00:24:47,750 To nie jest. 161 00:24:52,167 --> 00:24:53,333 Przyjdź więc. 162 00:25:40,667 --> 00:25:43,292 Witamy, Wasza Wysokość. 163 00:25:44,417 --> 00:25:47,542 Słyszałem, że przybyłeś. 164 00:26:08,833 --> 00:26:12,708 Robię przegląd mojej nowej parafii 165 00:26:17,167 --> 00:26:20,625 i chciałbym porozmawiać 166 00:26:22,583 --> 00:26:24,833 z twoim ojcem. 167 00:26:27,542 --> 00:26:31,417 Jesteśmy wolnymi ludźmi, Wasza Wysokość. 168 00:26:35,042 --> 00:26:39,833 Więc twojego ojca tu nie ma? 169 00:26:39,833 --> 00:26:41,833 Jest gdzieś na zewnątrz. 170 00:26:41,833 --> 00:26:45,333 Latem nie ma dla nas pracy. 171 00:26:46,292 --> 00:26:48,167 Szkoda. 172 00:26:48,583 --> 00:26:52,375 Chciałem rzucić okiem wokół Twojego młyna. 173 00:26:52,583 --> 00:26:55,917 Więc ty też o nas słyszałeś? 174 00:26:56,000 --> 00:26:58,542 Nie, nie z tego powodu. 175 00:26:58,542 --> 00:27:01,000 Jestem po prostu zainteresowany. 176 00:27:02,667 --> 00:27:06,708 Słyszę wodę, ale jej nie widzę. 177 00:27:17,833 --> 00:27:21,083 Ostrożny. Jest ciemno, Wasza Wysokość. 178 00:27:21,167 --> 00:27:23,417 -Przynieśmy światło. -Nie ten. 179 00:27:23,417 --> 00:27:27,625 Świeci się tylko wtedy, gdy gospodarz umiera. 180 00:28:30,917 --> 00:28:34,083 Tutaj wychodzi na powierzchnię. 181 00:28:36,083 --> 00:28:39,500 I dokąd w takim razie trafia woda? 182 00:28:39,500 --> 00:28:42,250 Nikt nie wie, Wasza Wysokość. 183 00:28:44,583 --> 00:28:47,500 Czy powinienem obrócić koło? 184 00:28:49,917 --> 00:28:52,542 Nie ma potrzeby. 185 00:29:06,417 --> 00:29:10,042 -Co tam jest? -Mała piwnica. 186 00:29:10,042 --> 00:29:12,333 Też jestem tym zainteresowany. 187 00:29:26,417 --> 00:29:28,833 Dlaczego jest tak dużo świec? 188 00:29:28,875 --> 00:29:33,375 Jesteśmy jedyną fabryką, która tego nie robi zamarznąć, Wasza Wysokość. 189 00:29:33,375 --> 00:29:37,625 Zimą młynujemy nawet w nocy. 190 00:29:47,667 --> 00:29:50,583 Cieszę się, Wasza Wysokość, 191 00:29:50,708 --> 00:29:54,500 że widziałeś cały nasz młyn. 192 00:29:56,375 --> 00:29:58,375 Dlaczego? 193 00:29:58,750 --> 00:30:04,542 Bo kiedy znów usłyszysz plotkę że diabeł pracuje w naszym młynie. 194 00:30:33,125 --> 00:30:36,125 Słyszysz go, Wasza Wysokość? 195 00:30:36,250 --> 00:30:39,458 Wasza Wysokość, Spalony. 196 00:30:42,333 --> 00:30:44,542 Młynarz. 197 00:31:26,667 --> 00:31:30,125 Jestem zainteresowany w tym, co tutaj robisz. 198 00:31:34,375 --> 00:31:36,750 Słuchać. 199 00:31:47,750 --> 00:31:48,875 Trzymaj się! 200 00:31:50,792 --> 00:31:52,917 Trzymajcie się, bestie! 201 00:31:52,958 --> 00:31:55,458 No dalej, stój spokojnie. 202 00:32:09,292 --> 00:32:12,708 Dość tych czarów, młynarzu. 203 00:32:13,292 --> 00:32:15,458 Idiota. 204 00:32:15,500 --> 00:32:18,792 Tutaj zabrzmiało to jakoś inaczej. 205 00:32:20,000 --> 00:32:22,333 Pustka. 206 00:32:24,917 --> 00:32:27,208 Powinno być tu więcej. 207 00:32:27,208 --> 00:32:29,083 To znaczy... 208 00:32:31,583 --> 00:32:33,833 To znaczy... 209 00:32:37,000 --> 00:32:41,250 -Spójrz. -Kwiatowiec. 210 00:32:43,083 --> 00:32:47,708 Tutaj, na tej jałowej ziemi... 211 00:32:53,833 --> 00:32:56,208 Dlaczego szukasz wody? 212 00:32:56,208 --> 00:32:58,750 Masz dość w młynie. 213 00:32:58,750 --> 00:33:02,208 Ale we wsi nie ma nikogo. 214 00:33:02,208 --> 00:33:05,000 A jesteśmy daleko stąd. 215 00:33:05,667 --> 00:33:08,750 Miło, że Ci zależy. 216 00:33:10,458 --> 00:33:14,250 Całe życie szukałem 217 00:33:14,583 --> 00:33:17,917 i nauka... 218 00:33:22,125 --> 00:33:26,750 Tylko z woli Bożej czy skała da nam wodę. 219 00:33:29,708 --> 00:33:32,833 Nie tracę nadziei. 220 00:33:32,833 --> 00:33:35,167 Zwracasz się do ziemi o pomoc. 221 00:33:36,250 --> 00:33:38,708 Ja jednak... 222 00:34:13,208 --> 00:34:15,417 Co jest nie tak? 223 00:34:17,833 --> 00:34:20,333 Co się stało, Martino? 224 00:34:25,042 --> 00:34:27,708 Czy cię skrzywdziłem? 225 00:34:29,333 --> 00:34:31,583 Powiedz coś. 226 00:34:35,458 --> 00:34:38,417 Obawiam się, Janku. 227 00:34:47,000 --> 00:34:48,958 Martyna. 228 00:34:58,125 --> 00:35:03,333 Dziś na podwórzu znowu mówili takie rzeczy... 229 00:35:06,250 --> 00:35:10,125 -O twoim ojcu i... -Na litość boską, Martina. 230 00:35:10,708 --> 00:35:13,833 To są opowieści starych żon. 231 00:35:13,833 --> 00:35:17,208 Sam wiesz kto je rozpowszechnia i dlaczego. 232 00:35:17,458 --> 00:35:19,583 Ucisz cię. 233 00:35:30,250 --> 00:35:33,417 Cieszę się, że sobie z tym poradziłeś. 234 00:35:35,125 --> 00:35:39,583 -Nie mam ci nic do powiedzenia. -Ale mam. 235 00:35:39,583 --> 00:35:41,542 Teraz, kiedy tu jesteś. 236 00:35:41,583 --> 00:35:43,167 Odejdź, Janku. 237 00:35:45,167 --> 00:35:49,917 Jeśli dotkniesz Martiny jeszcze raz, będziesz miał mnie do czynienia. 238 00:35:51,542 --> 00:35:54,667 Nie ty tu rządzisz. 239 00:35:59,708 --> 00:36:04,208 A jeśli chodzi o nią, ktoś inny zadecyduje... 240 00:36:04,750 --> 00:36:07,750 -Czekaj! -Nie spiesz się. 241 00:36:07,750 --> 00:36:09,458 Z drogi. 242 00:38:15,458 --> 00:38:16,875 Dlaczego nie jesz? 243 00:38:18,292 --> 00:38:22,042 Zawsze nieźle się śmiałem o tym, ojcze. 244 00:38:22,125 --> 00:38:24,417 Wczoraj, po raz pierwszy, to było dla mnie ważne, 245 00:38:24,833 --> 00:38:26,750 co o nas mówią. 246 00:38:26,917 --> 00:38:29,542 Przyzwyczaisz się do tego. 247 00:38:30,708 --> 00:38:34,250 Nie tylko ja, tato. 248 00:38:35,042 --> 00:38:38,125 Ona boi się tu przyjść? 249 00:38:39,917 --> 00:38:43,375 Nie mam na myśli tylko opowieści starych żon. 250 00:38:43,375 --> 00:38:46,792 Wygląda na to, że naprawdę jest tu przeklęte. 251 00:38:47,625 --> 00:38:52,333 Dlaczego ze mną o tym nie porozmawiasz? 252 00:38:55,042 --> 00:38:57,083 Ja nie. 253 00:38:57,292 --> 00:38:59,250 Dlaczego? 254 00:38:59,917 --> 00:39:03,500 Czy nie jestem twoim synem? 255 00:39:10,417 --> 00:39:15,875 Kiedy już odejdę, dowiesz się. 256 00:39:19,500 --> 00:39:22,375 Od kogo? 257 00:39:24,042 --> 00:39:26,625 Nie bądź taki ciekawy. 258 00:39:29,292 --> 00:39:34,000 Nie pytam, co ty też trwały do ostatniej nocy. 259 00:39:57,833 --> 00:40:02,833 -Panie, zmiłuj się nad nami. -Panie, zmiłuj się nad nami. 260 00:40:02,833 --> 00:40:06,208 -Chryste, wysłuchaj naszych modlitw. -Chryste, wysłuchaj naszych modlitw. 261 00:40:06,333 --> 00:40:09,125 -Bóg Ojciec, który jesteś w niebie... - Zmiłuj się nad nami. 262 00:40:09,125 --> 00:40:12,250 -Bóg Syn, Odkupiciel świata... - Zmiłuj się nad nami. 263 00:40:12,333 --> 00:40:15,042 -Boże, Święty Boże... - Zmiłuj się nad nami. 264 00:40:15,042 --> 00:40:18,000 -Trójco Święta, jedyny Boże... - Zmiłuj się nad nami. 265 00:40:18,083 --> 00:40:22,500 -Bóg, suwerenny władco świata... - Zmiłuj się nad nami. 266 00:40:22,542 --> 00:40:24,750 -Bóg, w którym mamy życie i byt... - Zmiłuj się nad nami. 267 00:40:24,875 --> 00:40:27,792 -Boże, bez którego zginiemy... - Zmiłuj się nad nami. 268 00:40:27,875 --> 00:40:30,500 -Bóg, który obejmuje wszystkie morza... - Zmiłuj się nad nami. 269 00:40:30,625 --> 00:40:34,292 -Bóg, który mierzysz wszystkie rzeki... - Zmiłuj się nad nami. 270 00:40:34,375 --> 00:40:37,792 -Bóg, który napełniasz wszystkie źródła... - Zmiłuj się nad nami. 271 00:40:37,833 --> 00:40:41,125 -Bóg, który zakrywasz niebo chmurami... - Zmiłuj się nad nami. 272 00:40:41,125 --> 00:40:45,167 -Bóg, który panuje nad gradem i deszczem... - Zmiłuj się nad nami. 273 00:40:45,250 --> 00:40:48,708 -Bóg, który daje i odbiera władzę... - Zmiłuj się nad nami. 274 00:40:48,833 --> 00:40:52,875 -Boże, do którego wznosimy ramiona... - Zmiłuj się nad nami. 275 00:40:52,958 --> 00:40:56,208 -Boże, którego pomocy pokornie prosimy... - Zmiłuj się nad nami. 276 00:40:56,208 --> 00:40:59,667 -Bóg, który zna wszystkie nasze potrzeby... - Zmiłuj się nad nami. 277 00:40:59,750 --> 00:41:02,167 -Boże, który czuwasz nad naszym dobrem... - Zmiłuj się nad nami. 278 00:41:02,875 --> 00:41:06,500 -Boże, którego mądrość jest niezgłębiona... - Zmiłuj się nad nami. 279 00:41:06,500 --> 00:41:08,875 -Boże, nasz Ojcze... - Zmiłuj się nad nami. 280 00:41:08,917 --> 00:41:14,792 - Zmiłuj się nad nami... - Zmiłuj się nad nami... 281 00:41:14,958 --> 00:41:17,833 -Wybaw nas ode złego... -Wybaw nas, Panie! 282 00:41:17,875 --> 00:41:20,417 -Od wszystkich grzechów... -Wybaw nas, Panie! 283 00:41:20,500 --> 00:41:23,500 -Od twojego gniewu... -Wybaw nas, Panie! 284 00:41:23,500 --> 00:41:26,292 -Od niesprzyjających wiatrów... -Wybaw nas, Panie! 285 00:41:26,375 --> 00:41:29,083 -Od palącego ciepła... -Wybaw nas, Panie! 286 00:41:29,125 --> 00:41:32,583 -Od podstępnej suszy... -Wybaw nas, Panie! 287 00:41:32,667 --> 00:41:36,500 -Z braku chleba powszedniego... -Wybaw nas, Panie! 288 00:41:36,583 --> 00:41:39,917 - Z braku paszy... -Wybaw nas, Panie! 289 00:41:40,083 --> 00:41:42,750 -Z braku wody... -Wybaw nas, Panie! 290 00:41:43,625 --> 00:41:47,000 -Od śmierci tymczasowej i trwałej... -Wybaw nas, Panie! 291 00:41:47,083 --> 00:41:50,250 -My, nędzni grzesznicy... -Wysłuchaj nas, prosimy Cię! 292 00:41:50,250 --> 00:41:53,958 -Obyś zasłonił niebo chmurami... -Wysłuchaj nas, prosimy Cię! 293 00:41:53,958 --> 00:41:57,500 -Obyś nasycił jałową ziemię... -Wysłuchaj nas, prosimy Cię! 294 00:41:57,583 --> 00:42:02,167 -Obyś napełnił strumyki i rzeki... -Wysłuchaj nas, prosimy Cię! 295 00:42:02,250 --> 00:42:06,583 -Obyś dał i zachował nasze plony... -Wysłuchaj nas, prosimy Cię! 296 00:42:06,750 --> 00:42:10,542 -Obyś ukazał swoją moc... -Wysłuchaj nas, prosimy Cię! 297 00:42:10,542 --> 00:42:14,417 -Obyś przemienił nasz smutek w radość... -Wysłuchaj nas, prosimy Cię! 298 00:42:15,208 --> 00:42:19,667 -Obyś otworzył źródła swego miłosierdzia... -Wysłuchaj nas, prosimy Cię! 299 00:42:19,833 --> 00:42:23,583 Baranku Boży, który zabierasz grzechy świata... 300 00:42:23,583 --> 00:42:25,625 Wysłuchaj nas, błagamy Cię! 301 00:42:25,708 --> 00:42:28,417 Baranku Boży, który zabierasz grzechy świata... 302 00:42:28,542 --> 00:42:30,417 Zmiłuj się nad nami. 303 00:42:42,958 --> 00:42:46,292 Ojcze nasz, który jesteś w niebie, święć się imię Twoje. 304 00:42:46,292 --> 00:42:49,500 Przyjdź królestwo Twoje, bądź wola Twoja, na ziemi, tak jak jest w niebie. 305 00:42:49,500 --> 00:42:52,292 Chleba naszego powszedniego daj nam dzisiaj, i odpuść nam nasze winy, 306 00:42:52,292 --> 00:42:55,625 tak jak my im przebaczamy którzy zawinili przeciwko nam. 307 00:42:55,667 --> 00:42:58,542 I nie wódź nas na pokusę, ale zbaw nas od złego. 308 00:42:58,542 --> 00:43:00,125 Zdrowaś Maryjo, łaski pełna, 309 00:43:00,125 --> 00:43:03,083 błogosławiona jesteś między niewiastami, 310 00:43:03,083 --> 00:43:05,625 i błogosławiony jest owoc z Twojego łona, Jezu. 311 00:43:05,708 --> 00:43:08,458 Święta Maryjo, Matko Boża, módl się za nami grzesznymi, 312 00:43:08,458 --> 00:43:10,208 teraz i w godzinę naszej śmierci. Amen. 313 00:43:10,292 --> 00:43:13,250 Ojcze nasz, który jesteś w niebie, święć się imię Twoje. 314 00:43:13,333 --> 00:43:16,583 Przyjdź królestwo Twoje, bądź wola Twoja, na ziemi, tak jak jest w niebie. 315 00:43:16,583 --> 00:43:19,833 Chleba naszego powszedniego daj nam dzisiaj, i odpuść nam nasze winy, 316 00:43:19,833 --> 00:43:22,167 tak jak my im przebaczamy którzy zawinili przeciwko nam. 317 00:43:22,167 --> 00:43:25,000 I nie wódź nas na pokusę, ale zbaw nas od złego. 318 00:43:25,000 --> 00:43:26,542 Zdrowaś Maryjo, łaski pełna, 319 00:43:26,542 --> 00:43:28,458 błogosławiona jesteś między niewiastami, 320 00:43:28,583 --> 00:43:31,042 i błogosławiony jest owoc z Twojego łona, Jezu. 321 00:43:31,042 --> 00:43:34,167 Święta Maryjo, Matko Boża, módl się za nami grzesznymi, 322 00:43:34,167 --> 00:43:37,083 teraz i w godzinę naszej śmierci. Amen. 323 00:43:42,500 --> 00:43:45,833 Teraz wsadzę go do więzienia. 324 00:43:46,583 --> 00:43:48,917 Po co? 325 00:43:49,667 --> 00:43:54,292 -Że znalazł wodę? -Sąd jakoś sobie poradzi. 326 00:43:54,292 --> 00:43:58,125 -Jaki będziesz miał przeciwko niemu dowód? -Co? To nie ma znaczenia. 327 00:43:58,125 --> 00:44:00,625 Zakłócenie obrzędu religijnego, na przykład. 328 00:44:00,750 --> 00:44:03,417 To się nie utrzyma, ludzie poszli za nim z własnej woli. 329 00:44:03,542 --> 00:44:05,667 Zatem sojusz z diabłem. 330 00:44:06,583 --> 00:44:08,750 W końcu 331 00:44:08,917 --> 00:44:11,583 dlaczego tu jesteś? 332 00:44:11,583 --> 00:44:14,083 I czy któreś z nas wie 333 00:44:14,125 --> 00:44:20,708 czy znalazł wiosnę z woli Boga? 334 00:44:36,667 --> 00:44:41,375 Ten wyczyn będzie cię kosztować, Jan. 335 00:44:50,167 --> 00:44:54,125 -Czy jest dzisiaj jarmark? -Jarmark? 336 00:44:54,125 --> 00:45:00,292 Teraz, gdy młynarz dostarczył wodę musi dawać ludziom trochę piwa. 337 00:45:00,375 --> 00:45:02,417 Wytoczył pięć beczek do stodoły. 338 00:45:02,458 --> 00:45:07,792 -Aby okazać swoją hojność? Szelma. -Do omłotu? 339 00:45:08,708 --> 00:45:16,375 Oficjalnie tak ma być uroczystość nowego spichlerza. 340 00:45:16,583 --> 00:45:20,250 Tak, proszę pana, oni wszystko wiedzą. 341 00:45:23,375 --> 00:45:26,750 Co tam masz? Pozwól mi zobaczyć. 342 00:47:02,542 --> 00:47:06,917 -Jego Wysokość jest tutaj. -Jesteś tutaj. 343 00:47:09,833 --> 00:47:13,875 - Regent też. -I ja. 344 00:47:16,750 --> 00:47:20,875 -Boję się. -Lubię cię. 345 00:47:22,708 --> 00:47:24,792 styczeń 346 00:47:28,458 --> 00:47:30,542 Regent. 347 00:47:31,333 --> 00:47:34,792 Regent nigdy cię nie wybierze. 348 00:47:34,958 --> 00:47:37,625 Wynośmy się stąd. 349 00:47:56,083 --> 00:47:58,708 Skończyłeś tańczyć? 350 00:47:59,625 --> 00:48:01,667 Zostaw nas w spokoju. 351 00:48:02,042 --> 00:48:04,000 Chcesz mi zepsuć zabawę? 352 00:48:05,583 --> 00:48:08,292 Poczekaj tu na mnie. 353 00:48:21,042 --> 00:48:23,625 Widzisz, Janku? 354 00:48:23,708 --> 00:48:27,917 Teraz jest woda, jest też piwo. 355 00:48:41,000 --> 00:48:43,042 Taniec solowy! 356 00:48:43,167 --> 00:48:46,292 Mogłeś nam tego oszczędzić. 357 00:48:46,833 --> 00:48:48,167 Muzyka. 358 00:48:50,750 --> 00:48:54,500 Więc ostatni raz ci nie wystarczył. 359 00:48:57,000 --> 00:48:59,167 Bardzo dobrze. 360 00:48:59,583 --> 00:49:01,875 Dostaniesz trochę więcej. 361 00:49:43,375 --> 00:49:44,708 Sprowadź komornika! 362 00:50:24,708 --> 00:50:26,792 Czekać! 363 00:50:28,292 --> 00:50:30,167 Niech będą. 364 00:52:06,792 --> 00:52:08,750 Schowaj noże! 365 00:52:11,000 --> 00:52:13,833 Rzuć nóż. 366 00:52:13,875 --> 00:52:18,500 I wy wszyscy, posłuchajcie mojej rady. 367 00:52:18,500 --> 00:52:19,625 Nie tańcz tutaj. 368 00:52:19,750 --> 00:52:21,333 Jak śmiecie? 369 00:52:21,333 --> 00:52:23,167 Wyjdź na swoje miejsce. 370 00:52:23,167 --> 00:52:25,500 Tutaj płacę dudziarzowi! 371 00:52:25,583 --> 00:52:29,250 Pamiętaj, że zawsze to robiłem dobrze ci doradził. 372 00:52:32,042 --> 00:52:35,167 Ja tu wydaję rozkazy. 373 00:52:45,500 --> 00:52:47,833 Tańcz dalej. 374 00:52:48,125 --> 00:52:50,208 Muzycy... 375 00:52:54,083 --> 00:52:56,833 Nie słyszysz? 376 00:53:04,958 --> 00:53:09,042 Na co się gapisz, jesteś półgłówkiem? 377 00:53:11,958 --> 00:53:13,542 Taniec. 378 00:53:33,292 --> 00:53:35,833 Tupnij! Rytm! 379 00:54:35,667 --> 00:54:39,375 Sprytny pomysł. Taniec wsi! 380 00:54:39,833 --> 00:54:42,083 Mój trener! 381 00:55:45,583 --> 00:55:47,250 Przyprowadź mi młynarza. 382 00:55:47,625 --> 00:55:50,417 Zapomniałeś, że jestem wolnym człowiekiem. 383 00:55:50,417 --> 00:55:53,875 Ty, który je masz pogrzebałeś ludzi na swoim sumieniu. 384 00:55:53,875 --> 00:55:55,917 Ostrzegłem w porę. 385 00:55:55,917 --> 00:55:57,792 Ty i oni też. 386 00:55:57,792 --> 00:56:00,792 Skąd mogłeś wiedzieć wcześniej? 387 00:56:05,958 --> 00:56:08,000 Sama ziemia przemawia. 388 00:56:08,000 --> 00:56:12,583 Głosy mówią do ciebie z ziemi? 389 00:56:13,708 --> 00:56:16,208 Nie rozumiem. 390 00:56:16,208 --> 00:56:19,708 Powiedziałeś to właśnie teraz. 391 00:56:22,292 --> 00:56:26,792 Całe życie chodziłem z szeroko otwartymi oczami... 392 00:56:26,833 --> 00:56:30,167 Co to ma wspólnego ze stodołą? 393 00:56:30,167 --> 00:56:32,875 Na stronie, na której go zbudowałeś, 394 00:56:32,917 --> 00:56:35,792 śnieg nigdy nie opadł przez wiele minionych zim. 395 00:56:35,833 --> 00:56:37,625 No i co z tego? 396 00:56:37,875 --> 00:56:42,833 Na powierzchnię unosi się ciepło z pęknięć w ziemi. 397 00:56:42,875 --> 00:56:46,625 Ciepło? Z zamarzniętej ziemi? 398 00:56:48,417 --> 00:56:51,875 Tam na dole nigdy nie zamarza. 399 00:56:53,542 --> 00:56:58,375 Wiadomo skąd ten upał pochodzi stamtąd? 400 00:57:06,083 --> 00:57:09,250 Czy znasz Pismo Święte? 401 00:57:16,417 --> 00:57:18,667 Ja robię. 402 00:57:31,542 --> 00:57:36,167 Czy wiesz, co się mówi o ogniu piekielnym? 403 00:57:37,417 --> 00:57:41,625 Jestem dobrym chrześcijaninem, Wasza Wysokość. 404 00:57:41,625 --> 00:57:45,208 Ale pamiętaj, kiedy spotkaliśmy się po raz pierwszy. 405 00:57:45,208 --> 00:57:48,917 Mam zwyczaj mówić o ziemi w ten sposób. 406 00:57:48,917 --> 00:57:51,958 Tym razem powiedział mi, gdzie jest woda. 407 00:57:51,958 --> 00:57:56,083 I pamiętasz co ci wtedy powiedziałem. 408 00:57:56,208 --> 00:57:59,500 A dzisiaj mam do dodania: 409 00:57:59,792 --> 00:58:04,458 Tylko czworonożna bestia zostaje głowę ma pochyloną ku ziemi, 410 00:58:04,458 --> 00:58:07,917 lecz Człowiek, stworzony na obraz Boga, 411 00:58:07,958 --> 00:58:11,417 patrzy w górę z ufnością 412 00:58:11,500 --> 00:58:15,667 do miejsca, gdzie sam może znaleźć odpowiedź na wszystko. 413 00:58:15,667 --> 00:58:19,125 Ale na pewno ziemia daje nam wodę i chleb? 414 00:58:19,125 --> 00:58:22,208 Woda i chleb są darami Boga, 415 00:58:22,208 --> 00:58:25,042 o co codziennie prosimy Pana. 416 00:58:25,042 --> 00:58:27,375 Jesteś heretykiem. 417 00:58:32,583 --> 00:58:38,417 Być może jesteś mało podejrzany jaką niebezpieczną ścieżkę kroczysz. 418 00:58:38,708 --> 00:58:41,750 Słuchasz głosów natury. 419 00:58:41,750 --> 00:58:44,667 Im częściej ich słuchasz, 420 00:58:44,667 --> 00:58:51,000 wasze uszy są głuche na jedynego głos, na który powinieneś zwracać uwagę. 421 00:58:51,000 --> 00:58:53,333 A jak myślisz, kto do tego dąży najbardziej 422 00:58:53,333 --> 00:58:55,542 nie powinieneś słyszeć głos Pana? 423 00:58:55,542 --> 00:59:00,042 Widzę, że będziesz protestował 424 00:59:00,167 --> 00:59:04,750 że czynisz tylko dobro dla ludzi. 425 00:59:06,292 --> 00:59:09,792 Czy nie wiesz, że Diabeł kusi przede wszystkim ludzi 426 00:59:09,792 --> 00:59:13,417 z tym, co im się najbardziej podoba? 427 00:59:14,250 --> 00:59:18,375 -Wasza Wysokość, słucham uważaj na to, co mówisz... -Zamknij się. 428 00:59:18,417 --> 00:59:24,042 ...ale nie znajduję nic w swoim sumieniu w które mogłem wkroczyć. 429 00:59:24,083 --> 00:59:27,000 Cóż za upór! 430 00:59:27,000 --> 00:59:30,458 Skazujesz siebie. 431 00:59:44,583 --> 00:59:48,583 Jesteś już mądrym człowiekiem, Miller. 432 00:59:52,500 --> 00:59:55,917 Powinienem bardzo żałować 433 00:59:56,167 --> 00:59:58,333 powinieneś odpowiedzieć 434 00:59:59,958 --> 01:00:04,375 przed Świętą Inkwizycją. 435 01:00:10,833 --> 01:00:14,875 Ale podaję ci pomocną dłoń. 436 01:00:15,833 --> 01:00:20,250 Będę na ciebie czekać... na niedzielnym kazaniu. 437 01:00:22,417 --> 01:00:25,167 Możesz już iść. 438 01:00:45,750 --> 01:00:50,083 Co to oznacza? Dlaczego go wypuścić? 439 01:00:51,292 --> 01:00:55,583 Zaczynam tracić cierpliwość z tymi twoimi pomysłami. 440 01:01:04,458 --> 01:01:07,375 Po co to całe zamieszanie? 441 01:01:07,833 --> 01:01:12,583 - Złapcie go i zamknijcie. -I zrobić z niego męczennika? 442 01:01:23,583 --> 01:01:31,667 Ludzie sami wyrwą chwasty w ogrodzie Pana. 443 01:01:42,083 --> 01:01:45,167 Nie rozumiesz? 444 01:01:45,167 --> 01:01:50,583 Regent po procesji... A teraz, po tym, co się wydarzyło... 445 01:01:50,583 --> 01:01:54,042 ...i co jeszcze może nas spotkać. 446 01:01:56,833 --> 01:02:00,375 Nigdy nie da nam swojej licencji. 447 01:02:10,250 --> 01:02:12,292 Zdrowaś Maryjo, łaski pełna, Pan jest z tobą... 448 01:02:13,625 --> 01:02:15,958 Martyna! 449 01:02:19,333 --> 01:02:22,750 Tutaj, w tym miejscu, przysięgam ci, 450 01:02:23,333 --> 01:02:26,958 Nigdy cię nie opuszczę. 451 01:02:29,500 --> 01:02:31,833 Mój ojciec i ja tak mamy zupełnie czyste sumienia. 452 01:02:31,875 --> 01:02:36,583 Nikt nie może nas skrzywdzić w jakikolwiek sposób. 453 01:02:37,042 --> 01:02:39,833 Martyna... 454 01:03:07,292 --> 01:03:08,958 Ojciec. 455 01:04:31,458 --> 01:04:33,833 Gdzie to znalazłeś? 456 01:04:35,250 --> 01:04:39,708 Przychodzę tu każdego ranka aby napoić moją trzodę. 457 01:04:39,708 --> 01:04:42,000 Ale jak jego kapelusz się tu znalazł? 458 01:04:42,000 --> 01:04:45,875 Cóż, twój ojciec używał żeby też tu przyjść. 459 01:04:45,875 --> 01:04:50,375 Czasami tutaj, na dole, czasem wyżej. 460 01:04:53,917 --> 01:04:57,000 Po co tam poszedł? 461 01:04:57,542 --> 01:05:01,583 Ta mała plama na dole, 462 01:05:01,583 --> 01:05:04,167 zawsze patrzył na to z góry, 463 01:05:04,167 --> 01:05:08,375 żeby zobaczyć czy woda wzrosła lub spadła. 464 01:07:44,625 --> 01:07:47,917 -Jej pan młody jest pod ścianą. -No dalej! 465 01:08:15,625 --> 01:08:19,750 Mały zielony wianek utkane z dziewięciu kwiatów, 466 01:08:19,750 --> 01:08:23,917 pokaż mi mój mały wianek, gdzie mój wybraniec może się ukryć. 467 01:09:40,833 --> 01:09:42,833 To nie jest żaden dowód! 468 01:09:44,917 --> 01:09:49,292 Nie było go w domu od dwóch nocy. 469 01:09:49,958 --> 01:09:52,208 On nie może żyć. 470 01:09:52,208 --> 01:09:53,667 Dziwny. 471 01:09:54,083 --> 01:09:57,750 Dziś ze wszystkich dni, kiedy miał tu przyjechać. 472 01:09:57,750 --> 01:10:00,167 Wiedziałeś, prawda? 473 01:10:02,125 --> 01:10:03,750 Nie. 474 01:10:04,417 --> 01:10:07,792 Powiedziałem mu to stanowczo. 475 01:10:07,792 --> 01:10:10,375 I co się dzieje? 476 01:10:10,542 --> 01:10:12,250 Zamiast niego jest tu jego syn. 477 01:10:12,250 --> 01:10:15,125 Czy chcesz, żebym uwierzył że się utopił 478 01:10:15,125 --> 01:10:18,042 w potoku, gdzie jest tylko cal lub dwa wody? 479 01:10:18,042 --> 01:10:19,083 Nie w potoku... 480 01:10:19,083 --> 01:10:22,917 Skończ z tymi fabrykacjami i mów prawdę! 481 01:10:23,667 --> 01:10:25,750 Gdzie on jest? 482 01:10:26,958 --> 01:10:30,292 Albo uciekł albo się ukrywał. 483 01:10:32,708 --> 01:10:35,917 I ty to wiesz. 484 01:10:40,625 --> 01:10:43,958 I kłamiesz mi prosto w twarz. 485 01:10:50,958 --> 01:10:54,208 W ogóle cię nie rozumiem. 486 01:10:56,167 --> 01:11:00,042 Ty w młynie, kiedy nie chcesz, 487 01:11:03,458 --> 01:11:06,875 nic nie rozumiesz. 488 01:11:06,958 --> 01:11:08,500 Jaki ojciec, taki syn. 489 01:11:08,500 --> 01:11:11,958 -Wasza Wysokość, kim jesteś... -Idź. 490 01:11:13,000 --> 01:11:17,458 Dopóki prawdziwa pokuta cię nie przyniesie na kolana w konfesjonale, 491 01:11:17,458 --> 01:11:21,042 nie pokazuj tu swojej twarzy. 492 01:11:21,083 --> 01:11:22,833 Tam. 493 01:14:31,750 --> 01:14:36,875 „Teraz sprawię, że opadnie waga z twoich oczu, abyś mógł widzieć.” 494 01:14:37,208 --> 01:14:41,833 Jeśli twój dom, albo twój, albo twój, 495 01:14:43,667 --> 01:14:46,833 miały spłonąć nad waszymi głowami, 496 01:14:46,875 --> 01:14:50,417 który z Was byłby w stanie aby powstał z ognia i popiołów 497 01:14:50,417 --> 01:14:52,750 zdrowy i nieuszkodzony? 498 01:14:52,792 --> 01:14:58,250 Który z Was potrafiłby zrobić wodę wytryśnij ze spieczonej ziemi 499 01:14:58,250 --> 01:15:03,292 kiedy twarz Boga była tak długa zwrócił się przeciwko nam? 500 01:15:03,792 --> 01:15:07,375 Kto to był, otworzył ziemię pod twoimi stopami, kiedy byłeś 501 01:15:07,625 --> 01:15:11,792 sprawiać radość i radość w łasce swego pana? 502 01:15:12,125 --> 01:15:16,750 A kogo tu nie ma, w tym świętym miejscu, 503 01:15:17,667 --> 01:15:20,292 chociaż został przeze mnie wezwany? 504 01:15:29,708 --> 01:15:35,042 Ty, który to czytasz stoją na miejscu 505 01:15:35,042 --> 01:15:39,042 co zawsze nas ratowało od nieszczęść wojennych, 506 01:15:39,042 --> 01:15:41,250 zaraza i ogień. 507 01:15:41,333 --> 01:15:46,625 Chroń ten sekret i szukaj wyjścia. 508 01:15:46,625 --> 01:15:49,375 Przed Tobą otwierają się trzy ścieżki. 509 01:15:49,417 --> 01:15:56,083 Jeden prowadzi do światła, ale kończy się na dnie przepaści. 510 01:15:56,125 --> 01:16:01,417 Druga to ścieżka wody. Nikt do tej pory nie przeszedł. 511 01:16:01,417 --> 01:16:07,708 Trzeci, oznaczony krzyżem, jest zabronione. 512 01:16:07,833 --> 01:16:13,750 Tam każdy krok i każdy dźwięk zaklęcia zniszczenia. 513 01:16:24,958 --> 01:16:29,208 W piątek poprzedzający Wigilię św. kiedy upadła stodoła regenta 514 01:16:29,208 --> 01:16:32,583 i poziom wody był niższy niż kiedykolwiek w żywej pamięci, 515 01:16:33,292 --> 01:16:38,458 Wypłynąłem łodzią w poszukiwaniu drogi ucieczki zgodnie z tymi instrukcjami. 516 01:16:49,958 --> 01:16:51,708 Ojciec. 517 01:16:55,750 --> 01:16:57,417 Ojciec. 518 01:16:59,208 --> 01:17:00,542 Ojciec! 519 01:17:07,000 --> 01:17:10,125 I tak ten człowiek, 520 01:17:10,125 --> 01:17:17,875 w szponach sił zła, nie waż się stanąć przed obliczem Boga. 521 01:17:17,958 --> 01:17:21,708 Widzę, jak pełen gniewu, pytasz: 522 01:17:21,708 --> 01:17:25,542 Gdzie go znajdziemy o kim mówisz? 523 01:17:25,583 --> 01:17:29,000 I pytam: 524 01:17:30,458 --> 01:17:36,708 Gdzie dzikie zwierzę szuka schronienia kiedy słyszy psy i myśliwych? 525 01:17:36,792 --> 01:17:38,458 W jego legowisku! 526 01:17:38,500 --> 01:17:44,458 Idź tam! Tam go znajdziesz. 527 01:17:44,542 --> 01:17:51,958 I niech tam uderzy młot twojego gniewu upaść na podżegacza zła. 528 01:17:54,167 --> 01:17:57,458 A jeśli nie uderzy w porę, 529 01:17:57,500 --> 01:18:01,375 wasze dusze będą na zawsze złapany w swoją pułapkę 530 01:18:01,375 --> 01:18:05,542 i na próżno będziecie szukać zbawienia wśród Twoich strasznych męk. 531 01:18:05,542 --> 01:18:11,042 Więc nie trać więcej czasu i teraz, umocnieni Słowem Bożym, 532 01:18:11,042 --> 01:18:14,625 zaatakuj młyn i ogołoć go legowisko do fundamentów. 533 01:18:14,625 --> 01:18:18,917 I cokolwiek jeszcze zrobisz, 534 01:18:21,458 --> 01:18:24,917 może będziesz miał pomoc Boga Ojca, 535 01:18:24,958 --> 01:18:29,208 Boże Synu, i Bóg Duch Święty. Amen. 536 01:19:45,583 --> 01:19:47,250 Moje buty! 537 01:19:55,250 --> 01:19:59,167 Gdybyś mi wcześniej powiedział co miałeś na myśli... 538 01:19:59,167 --> 01:20:02,125 Jeśli nie dostanę rąk na tym starym krecie... 539 01:20:02,125 --> 01:20:05,292 Wszyscy poszli do domu. 540 01:20:06,625 --> 01:20:09,500 Dopóki go nie sprowadzono na kolana, 541 01:20:09,500 --> 01:20:12,500 Nie zaznam spokoju. 542 01:20:12,542 --> 01:20:14,667 Po co tam stoisz? 543 01:20:16,333 --> 01:20:19,667 Może byś się oszczędził upokorzenie. 544 01:20:19,667 --> 01:20:22,625 Jeszcze go dostanę. Mój koń! 545 01:20:26,750 --> 01:20:29,208 Daję ci na to słowo. 546 01:23:28,250 --> 01:23:30,625 Jan! 547 01:23:47,583 --> 01:23:50,833 Jesteśmy tu, żeby położyć kres do tej sprawy. 548 01:23:50,833 --> 01:23:53,167 Gdzie jest twój ojciec? 549 01:23:59,417 --> 01:24:01,500 Mów głośno, dobrze! 550 01:24:20,167 --> 01:24:23,833 Nie wchodź tam, Wasza Wysokość. 551 01:24:31,667 --> 01:24:32,958 Młynarz! 552 01:24:35,833 --> 01:24:37,542 Filipie! 553 01:24:46,542 --> 01:24:49,083 Ostrzegam cię. 554 01:24:51,250 --> 01:24:54,625 Idź... Szybko! 555 01:24:56,875 --> 01:25:00,333 -Otwórz ogień! -Nie strzelaj! 556 01:26:00,375 --> 01:26:03,625 Na litość boską, Janku! 557 01:26:04,000 --> 01:26:05,917 Jan! 558 01:26:12,083 --> 01:26:14,333 Jan! 559 01:28:43,667 --> 01:28:48,458 KONIEC